From the Memoirs of a Private Detective
Dashiel Hammett's Real Life Cases
House burglarly is probably the poorest paid trade in the world. I have never known anyone to make a living at it. But for that matter few crimiinals of any class are self-supporting unless they toil at something legitimate between times. Most of them, however, live on their women.
Кража со взломом - пожалуй самое низкодоходное дело в мире. Я не знал никого, кто так зарабатывал бы себе на жизнь. Да и вообще немногие из преступников, любого масштаба, способны содержать себя, если только не подрабатывают иногда каким-либо законным образом. Большинство из них, однако, живут за счет своих женщин.
Via
lipatov 